Perbandingan Transkripsi Bahasa Cia-Cia Dengan Aksara Buri Wolio dan Aksara Hangeul

Achmad Rio Dessiar

Achmad Rio Dessiar Universitas Gadjah Mada

Keywords: Transkripsi; Bahasa Cia-Cia; Buri Wolio; Hangeul

Abstract

Bahasa Cia-Cia adalah bahasa yang digunakan oleh suku Cia-Cia. Walaupun suku Cia-Cia memiliki bahasa mereka sendiri, namun mereka tidak memiliki aksara untuk mentranskripsikan bahasa mereka. Jadi dari waktu ke waktu bahasa ini ditranskripsikan dengan meminjam aksara dari bahasa lain seperti, Buri Wolio (aksara Arab yang digunakan oleh kerajaan Buton), Alfabet dan yang terakhir aksara Korea yang biasa disebut Hangeul. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi persamaan dan perbedaan transkripsi bahasa Cia-Cia dengan menggunakan aksara Buri Wolio dan Hangeul. Metode yang digunakan adalah metode analisis kontrastif. Pada umumnya trasnkripsi bahasa Cia-Cia menggunakan aksara Buri Wolio atau Hangeul cenderung menggunakan fonem yang memiliki karakteristik yang sama. Namun dalam mentranskripsikan fonem bahasa Cia-Cia yang tidak ada dalam bahasa Arab atau Korea, digunakan beberapa metode yakni, modifikasi fonem dasar, pemilihan fonem sejenis, metode transkripsi lebih dari satu fonem, dan penciptaan aksara baru. Selain itu, Dalam pentranskripsian dengan Hangeul, ditemukan cara transkripsi yang unik yaitu penggunaan vokal /ã…¡/ ([É¨]), meskipun tidak ada vokal dalam bahasa Cia-Cia yang mirip dengan vokal tersebut. Penggunaan vokal /ã…¡/ dalam bahasa Korea modern dalam transkripsi bahasa Cia-Cia disebabkan oleh keterbatasan bahasa Korea modern yang tidak memungkinkan penulisan konsonan secara berurutan dalam satu suku kata.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Amrulloh, M. A. (2016). Fonologi Bahasa Arab (Tinjauan Deskriptif Fonem Bahasa Arab). Jurnal Al Bayan; Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 8(1), 1-13.
Chomsky, N. & M. Halle. (1968). The Sound Pattern of English. New York: Harper & Row Publishers.
Dessiar, A. R. (2020). A Study on the Correlation between the Transcription of Cia-cia Language into Hangeul and the Cia-cia Language Characteristics, Journal of the Humanities, 0(78), 5-34.
Dessiar, A. R. (2021a). Contrastive Study on Cia-Cia and Korean Consonants - Based on Typological Universals. The Journal of Korean Language and Literature Education,0(76). 137-170.
Dessiar, A. R. (2021b). A Contrastive Study on Korean and Cia-Cia Language Vowels Based on an Acoustic Experiment. Humaniora, 33(3), 182-192.
Gang, G. S. (2011). A Study on the Keyboard of Jawi Script (Arabic-Malay Script)," Suvannabhumi, 3( 1), 47-66.
Herbert, R. (1975). Reanalyzing Prenasalized Consonants. Studies in African Linguistics 6(2), 105-123.
Jeon T. H & Lee H Y (2009). ì¸ë„ë„¤ì‹œì•„ ì†Œìˆ˜ë¯¼ì¡± ì–¸ì–´ ì—°êµ¬ - ì°Œì•„ì°Œì•„ì–´ (Studi Bahasa Minoritas di Indonesia: Bahasa Cia-Cia). Korean Linguistics Journal, 2009(6)6, 7-16.
Jeon. T. H & Jo T. Y. (2012). The Future of Hangeul-based Cia-Cia Script: A Perspective of the History of Writing System. Journal of Hangeul. 0(289), 107-134.
Kim, B. K. (2012). Case study on internationalization of Hangeul : In the case of the writing system of bahasa Cia-cia. Thesis Pascasarjana, Sekolah Pascasarjana Pendidikan Universitas Seoul.
Ladefoged, P. and Maddieson, I, (1996). The Sounds of the world's Languages. Oxford: Blackwell.
La Ino, (2015). Deskripsi Fonologi dan Leksikon Bahasa Ciacia, Kajian Linguistik, 12(1), 128-137.
La Niampe, (2012). Bahasa Melayu di Kerajaan Buton(Studi Berdasarkan Naskah Kuno Koleksi Abdul Mulku Zahari di Buton), Jurnal Bahasa Seni dan Pengajarannya, 40(1) FKIP, Universitas Haluoleo.
La Niampe, (2013) Bahasa Wolio di Kerajaan Buton, FKIP, Universitas Haluoleo.
Abdullah, M d.k.k, (1991). Struktur Bahasa Cia-Cia. Jakarta : Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Lee H. Y & Hwang H. S & Abidin (2009). Bahasa Cia-Cia 1. Hunminjeongeum Society.
Mei, L. X (2015). " A Study on the Phoneme System of Chinese Represented in ZHONG GUO YU HUI HUA QUAN SHU." The Journal of the Humanities. Vol.105. N0.0. 39-64
Park J. Y (2003) " A study on phonological system of Arabic," Journal of The Korean Association of The Islamic Studies, Vol. 13, No. 1
Prasetyo, A (2016) Karakteristik Fonem Bahasa Ciacia Dialek Mbahae, Widyaparwa.
Rauf, R. (2013). "Islamisasi Kesultanan Buton." Skripsi. UIN Alauddin Makassar.
Rosdin, A. (2014). "Buton, Islamization, and this Manuscript Tradition." International Journal of Nusantara Islam, 2(2), 101-116.
Shin J. Y (2014). ë§ì†Œë¦¬ì˜ ì´í•´. Seoul: Hankukmunwasa.
Welmers, W. (1978). African Language Structures. Berkeley: University of California Press.